Agnieszka Gryz-Männig LL.M. (Eur. Integration)

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische Sprache, juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen.


Als ausgebildete Germanistin mit Schwerpunkt Sprachwissenschaft und Übersetzen Deutsch-Polnisch und zugleich polnische Juristin mit Kenntnissen des deutschen Rechts und vertieftem Fachwissen auf dem Gebiet des Rechts der Europäischen Union garantiert Agnieszka Gryz-Männig LL.M. die fachliche Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihr übersetzten Texte.

Die Verbindung von Sprachkompetenz auf muttersprachlichem Niveau (sowohl für Polnisch als auch für Deutsch) mit juristischem Fachwissen und mehrjähriger Erfahrung bildet die Basis für korrekte Übersetzungen von Fachtexten aus allen Rechts- und Wirtschaftsgebieten.


Bei Rechtsübersetzungen, ob juristische Korrespondenz, Vertragstexte, Gesetzestexte, AGB‘s, Rechtsgutachten, Gerichtsurteile, Bescheide oder rechtswissenschaftliche Texte kommt es auf die sprachlichen Nuancen an.

Die Genauigkeit, mit der man einen ausgangssprachlichen Text liest, hängt auch vom Grad der Vertrautheit mit dem Inhalt des Textes ab. Nur wer den juristischen Ausgangstext auf allen sprachlichen Ebenen richtig verstanden hat, kann ihn auch mit Präzision je nach Bedarf ins Polnische oder ins Deutsche übersetzen. Neben der Beherrschung der juristischen Fachterminologie und des Fachwissens in beiden Rechtssystemen spielt selbstverständlich auch die übersetzerische Kompetenz eine große Rolle. Sie als Rechtsanwalt, Notar, Patentanwalt, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberater oder Mediator wissen, wie viel Gewicht ein einziges falsches oder unbedacht gewähltes Wort in einem Text haben kann. Daher formulieren Sie Ihre rechtlichen und fachlichen Schriftstücke überlegt und mit der gebotenen Vorsicht.

Ob die von Ihrer Kanzlei oder Ihrem Büro verfassten deutschen Texte auch bei dem polnischen Adressaten den Eindruck erwecken und die Intention vermitteln, die Sie mit Ihren Worten zum Ausdruck bringen wollten, liegt nun ausschließlich in der Hand des Übersetzers für die Sprachkombination Deutsch-Polnisch. Verlassen Sie sich auf Experten für deutsch-polnische Kommunikation.

Hier geht es direkt zum Kontakt mit dem Spezialisten für juristische Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch.


Im Bereich Recht und Verwaltung werden hochwertige Übersetzungen u.a. in folgenden Fachgebieten angeboten:

> öffentliches Recht
> Staats- und Verfassungsrecht
> Verwaltungsrecht
> Verwaltungsprozessrecht
> Kommunalrecht
> Ausländerrecht
> Strafrecht
> Strafprozessrecht
> Kirchenrecht
> Umweltrecht
> Raumordnung
> Privatrecht
> Bürgerliches Recht
> Zivilprozessrecht
> Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) 		> Familienrecht
> Sachrecht
> Adoptionsrecht
> Erbrecht
> Internationales Privatrecht (IPR)
> Handels- und Wirtschaftsrecht
> UN-Kaufrecht
> Gesellschaftsrecht
> Aktienrecht
> Medienrecht
> Gewerblicher Rechtsschutz
> Wettbewerbsrecht
> Markenrecht, Musterrecht,
> Patentrecht, Patentschriften 		> Vertragsrecht
> Schiedsgerichtsbarkeit
> Mediation
> Insolvenzrecht
> Völkerrecht
> Europarecht
> Steuerrecht
> Arbeitsrecht
> Tarifvertragsrecht
> Sozialrecht
> Sozialversicherungsrecht
> Rentenrecht
> öffentliche Verwaltung
> Kriminologie
> Polizei,
> Justiz u. Ä.



Das Angebot umfasst im Besonderen die Übersetzung ins Polnische oder ins Deutsche von:

- Gesetzestexten und sonstigen Rechtstexten,
- Vertragstexten, Vereinbarungen, Bestimmungen,
- Bestätigungen und Bescheinigungen,
- Gerichtsbeschlüssen und -urteilen, gerichtliche Gutachten
- Bescheiden,
- standesamtlichen Urkunden,
- notariellen Urkunden,
- polizeilichen und gerichtlichen Schriftstücken,
- Handelsdokumenten,
- Versicherungsdokumenten,
- buchhalterischen Unterlagen,
- Steuerunterlagen,
- sonstigen öffentlichen und privatschriftlichen Urkunden.


< zurück


beeidigter Übersetzer und Dolmetscher Deutsch Polnisch Agnieszka Gryz-Männig | kontakt@vialingua.eu

Übersetzer Polnisch Dresden, Übersetzer Dresden, Übersetzung ins Polnische Dresden, Übersetzer Polnisch, Übersetzungsbüro Polnisch, Übersetzer Polnisch Medizin, Übersetzer Polnisch, Übersetzer Polnisch, Dolmetscher Dresden, beglaubigte Übersetzung ins Polnische, Fachübersetzer Polnisch Dresden, Übersetzer Polnisch Dresden, Übersetzer Polnisch EU, Übersetzer Polnisch Wirtschaftsrecht, Übersetzer Polnisch Gesellschaftsrecht, Übersetzer Polnisch Handelsrecht, Übersetzer Polnisch Jurist, Konferenzdolmetscher Polnisch Dresden, Übersetzer Vertragstext juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen, tłumacz języka niemieckiego Drezno, tłumacz przysięgły języka niemieckiego Dresden, tlumaczenia prawnicze niemiecki, tlumacz jezyka niemieckiego, Polnisch Übersetzer Dresden, Dolmetscher Polnisch Dresden, Polnisch Fachübersetzer Dresden, Polnisch Übersetzer Dresden, beeidigter Übersetzer für die polnische Sprache, beeidigter Dolmetscher für die polnische Sprache, Übersetzer für Polnisch

Übersetzer Polnisch Dresden, Übersetzer Dresden, Übersetzung ins Polnische Dresden, Übersetzer Polnisch, Übersetzungsbüro Polnisch, Übersetzer Polnisch Medizin, Übersetzer Polnisch, Übersetzer Polnisch, Dolmetscher Dresden, beglaubigte Übersetzung ins Polnische, Fachübersetzer Polnisch Dresden, Übersetzer Polnisch Dresden, Übersetzer Polnisch EU, Übersetzer Polnisch Wirtschaftsrecht, Übersetzer Polnisch Gesellschaftsrecht, Übersetzer Polnisch Handelsrecht, Übersetzer Polnisch Jurist, Konferenzdolmetscher Polnisch Dresden, Übersetzer Vertragstext juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen Wirtschaft, juristische Übersetzungen Polnisch Übersetzungen Recht und Wirtschaft juristische Übersetzungen, tłumacz języka niemieckiego Drezno, tłumacz przysięgły języka niemieckiego Dresden, tlumaczenia prawnicze niemiecki, tlumacz jezyka niemieckiego, Polnisch Übersetzer Dresden, Dolmetscher Polnisch Dresden, Polnisch Fachübersetzer Dresden, Polnisch Übersetzer Dresden, beeidigter Übersetzer für die polnische Sprache, beeidigter Dolmetscher für die polnische Sprache, Übersetzer für Polnisch



 
Tel. + 49 351 3744134
E-Mail: kontakt@vialingua.eu



Fachübersetzungen
Agnieszka Gryz-Männig

Besucheranschrift:
Hoyerswerdaer Str. 40
01099 Dresden

+ 49 351 3744134
+ 49 1796606422

kontakt@vialingua.eu

Anfahrtsbeschreibung